A THEATRE DIRECTOR WHO CARES ABOUT PEOPLE AND ENVIRONMENT
台灣台北人,英國倫敦Middlesex University劇場編導藝術碩士,全職從事藝術文化工作。凹凸之外創團成員之一。曾遊歷西班牙馬德里、俄國莫斯科和泰國曼谷學習當地劇場藝術與文化。以編導、演員、翻譯、遊行策劃、製作人身分參與眾多國際級藝術節活動,如泰國藝穗節、澳門藝穗節、愛丁堡藝穗節、韓國藝穗節、波蘭舞蹈研討會及表演藝術節、韓國春川國際默劇藝術節、台北藝穗節、韓國ASSITEJ冬季兒童藝術節、香港藝穗民化節、澳門海洋文化節等。
2003年旅居澳門發展長達18年,2020年返台定居發揮所長,9月擔任第一屆望向山林導覽培訓計畫的負責人和講師。同年,她與風潮音樂公司旗下的音樂家陳為伶女士合作,擔任兒童音樂劇《喜德》的編劇,分別於2021年3月和4月台北高雄兩地演出。在疫情之下仍持續與澳門遠距交流合作,2021年6月首度運用聊天機器人系統編寫《蛋頭的未來》。此外,5月及8月為故宮北部院區兒童學藝中心編導演《宋貨郎說故事》、《華麗魔法屋》和台北表演藝術中心的線上直播演出《阿宅不在線上》。9月再次擔任第二屆望向山林導覽培訓計畫的負責人和講師。10月於身體保護的兒童偶劇《妮妮的小秘密》擔任導演。近年的作品嘗試將藝術育療的方法帶入創作、講座及工作坊之中。
她以多元的表演藝術形式發表舞台創作,其中結合平面、多媒體、裝置、空間設計、偶、玩具、面具、生活物件等創意媒材。代表作的微型劇場系列作品《格子爬格子》 (2005)、《手提箱》 (2007)、水墨意象形體劇場《玩風景》(2008),巡迴亞洲、歐洲、非洲十餘個城市演出。2011年開展社區藝術計劃,如連續三年策劃以世界文化遺產、文學、表演藝術、視覺藝術、文化導覽路線的《遺城詩路》;結合手工藝與行為藝術強調都市人文與自然環境緊密關係的雀仔園街市藝術《孵藝》(2013);策劃透過視覺時尚藝術建構澳門人的夢想藍圖《夢吧 High Hoper !》(2014)。2017年於澳門海洋文化節首次舉辦皮影戲藝術培訓營,緊接於2018年入駐新橋製作長達為期八個月的《猴戲開鑼皮影戲》的社區藝術計劃,舉辦多項培訓營、工作坊、展覽、演出等推廣活動,並擔任傳統皮影藝術編導演出《影子傳奇》(2019),以皮影戲教育劇場的形式持續關注人文生態,並赴愛丁堡藝穗節演出9場《開啟了「以影的藝術,細說澳門故事」的傳承之路。
曾策劃台北藝穗節開幕藝術遊行四年,同時培訓藝文志工,醞釀年輕活力藝術工作者及愛好者。她也關注兒童和青少年劇場。代表作有《葉子片片》(2012)、《安徒生童話創作音樂會---乘著音樂的翅膀飛翔》(2006)。2015年及2016年主要創作為《悲喜森林》於香港、澳門、韓國的劇場以及戶外環境演出,同時在多所學校巡迴演出,持續推廣「親青自然」、「尊重生物多樣性」的訊息。2017年4月的最新創作,演出《戰地花兒》關注戰爭中的女性議題,表現人被國家政事所囚禁的愛與夢想,此劇改版關注戰爭逝去的青春生命,於2020年2月於日本TPAM演出。
[獎項]
劇本《螞蟻天書》榮獲2022年「兒童戲劇劇本創作」第三名,由台北表演藝術中心主辦
演出《玩風景》榮獲2014年愛丁堡藝穗節亞洲藝術大賞
演出《玩風景》榮獲2013年佛得角Mindelact國際戲劇節之文藝尊榮獎
演出《玩風景》榮獲國藝會2008年新人新視野專案
Born in Taiwan Taipei and graduated from MFA Theatre Directing of Middlesex University (London). During the school period, she has opportunities to learn the regional culture and theatre art in Madrid, Moscow and Bangkok. After graduation, she involves many international art festivals as director, actress, volunteer, administrator, translator and parade organizer, such as Korea Chuncheon International Mime Festival, Seoul Fringe, Poland Dance Conference and Performing Festival, Thailand Fringe, Macau Fringe, Edinburgh Fringe, Taipei Fringe, Korea ASSITEJ Winter Children’s Festival, Hong Kong People's Fringe Festival and Macao Ocean Culture Festival.
She actively creates stage performances, combining graphic arts, multimedia technology, interior design and more creativity. Since the end of 2003, she stays in Macau and initiates Miniature Theatre, applied puppetry, toy and object with local and overseas artists. The representative work of Miniature Theatre is Puzzle the Puzzle toured in Taipei, Hong Kong, Macau, Korea and Poland. Since 2008, she starts developing Ink-Water-Movement Theatre Playing Landscape to express crossed-arts in many Asian cities. The premiere of which is presented in Poland in July of 2011. Furthermore, she organizes opening parades of Taipei Fringe and its volunteer training, in order to bring in more art lovers and young artists for four years since 2008. She also takes care about the theatre for children and youth and has produced many popular children plays, concerts and storytelling activities.
Started from 2011 till now, she involves in community art projects, Heritage Stroll with Poetries, which link up people, history, contemporary arts and environment. Art-cubation in November 2013 focus the intimate relationship of human beings and natural environment in urban cities. From 2015 till now, Woodsman is her present site-specific ECO theatre performance toured in Hong Kong, Macau and Korea. The latest theatre creation in April, 2017. Guns and Flowers presents the imprisoned people in war time, especially women who are forced to leave away from their love and dreams. The new version of Guns and Flowers has been performed in TPAM, Japan in February 2020.
[Awards]
"Ant's Book" won the third place of Children's Drama Script Creation in 2022, organized by Taipei Performing Art Center
"Playing Landscape", Asian Arts Award of Edinburgh Festival Fringe 2014
"Playing Landscape", Homage Award of Mindelact International Theatre Festival 2013
"Playing Landscape", Young Stars New Vision 2008 by National Culture and Arts Foundation (NCAF)
2003年旅居澳門發展長達18年,2020年返台定居發揮所長,9月擔任第一屆望向山林導覽培訓計畫的負責人和講師。同年,她與風潮音樂公司旗下的音樂家陳為伶女士合作,擔任兒童音樂劇《喜德》的編劇,分別於2021年3月和4月台北高雄兩地演出。在疫情之下仍持續與澳門遠距交流合作,2021年6月首度運用聊天機器人系統編寫《蛋頭的未來》。此外,5月及8月為故宮北部院區兒童學藝中心編導演《宋貨郎說故事》、《華麗魔法屋》和台北表演藝術中心的線上直播演出《阿宅不在線上》。9月再次擔任第二屆望向山林導覽培訓計畫的負責人和講師。10月於身體保護的兒童偶劇《妮妮的小秘密》擔任導演。近年的作品嘗試將藝術育療的方法帶入創作、講座及工作坊之中。
她以多元的表演藝術形式發表舞台創作,其中結合平面、多媒體、裝置、空間設計、偶、玩具、面具、生活物件等創意媒材。代表作的微型劇場系列作品《格子爬格子》 (2005)、《手提箱》 (2007)、水墨意象形體劇場《玩風景》(2008),巡迴亞洲、歐洲、非洲十餘個城市演出。2011年開展社區藝術計劃,如連續三年策劃以世界文化遺產、文學、表演藝術、視覺藝術、文化導覽路線的《遺城詩路》;結合手工藝與行為藝術強調都市人文與自然環境緊密關係的雀仔園街市藝術《孵藝》(2013);策劃透過視覺時尚藝術建構澳門人的夢想藍圖《夢吧 High Hoper !》(2014)。2017年於澳門海洋文化節首次舉辦皮影戲藝術培訓營,緊接於2018年入駐新橋製作長達為期八個月的《猴戲開鑼皮影戲》的社區藝術計劃,舉辦多項培訓營、工作坊、展覽、演出等推廣活動,並擔任傳統皮影藝術編導演出《影子傳奇》(2019),以皮影戲教育劇場的形式持續關注人文生態,並赴愛丁堡藝穗節演出9場《開啟了「以影的藝術,細說澳門故事」的傳承之路。
曾策劃台北藝穗節開幕藝術遊行四年,同時培訓藝文志工,醞釀年輕活力藝術工作者及愛好者。她也關注兒童和青少年劇場。代表作有《葉子片片》(2012)、《安徒生童話創作音樂會---乘著音樂的翅膀飛翔》(2006)。2015年及2016年主要創作為《悲喜森林》於香港、澳門、韓國的劇場以及戶外環境演出,同時在多所學校巡迴演出,持續推廣「親青自然」、「尊重生物多樣性」的訊息。2017年4月的最新創作,演出《戰地花兒》關注戰爭中的女性議題,表現人被國家政事所囚禁的愛與夢想,此劇改版關注戰爭逝去的青春生命,於2020年2月於日本TPAM演出。
[獎項]
劇本《螞蟻天書》榮獲2022年「兒童戲劇劇本創作」第三名,由台北表演藝術中心主辦
演出《玩風景》榮獲2014年愛丁堡藝穗節亞洲藝術大賞
演出《玩風景》榮獲2013年佛得角Mindelact國際戲劇節之文藝尊榮獎
演出《玩風景》榮獲國藝會2008年新人新視野專案
Born in Taiwan Taipei and graduated from MFA Theatre Directing of Middlesex University (London). During the school period, she has opportunities to learn the regional culture and theatre art in Madrid, Moscow and Bangkok. After graduation, she involves many international art festivals as director, actress, volunteer, administrator, translator and parade organizer, such as Korea Chuncheon International Mime Festival, Seoul Fringe, Poland Dance Conference and Performing Festival, Thailand Fringe, Macau Fringe, Edinburgh Fringe, Taipei Fringe, Korea ASSITEJ Winter Children’s Festival, Hong Kong People's Fringe Festival and Macao Ocean Culture Festival.
She actively creates stage performances, combining graphic arts, multimedia technology, interior design and more creativity. Since the end of 2003, she stays in Macau and initiates Miniature Theatre, applied puppetry, toy and object with local and overseas artists. The representative work of Miniature Theatre is Puzzle the Puzzle toured in Taipei, Hong Kong, Macau, Korea and Poland. Since 2008, she starts developing Ink-Water-Movement Theatre Playing Landscape to express crossed-arts in many Asian cities. The premiere of which is presented in Poland in July of 2011. Furthermore, she organizes opening parades of Taipei Fringe and its volunteer training, in order to bring in more art lovers and young artists for four years since 2008. She also takes care about the theatre for children and youth and has produced many popular children plays, concerts and storytelling activities.
Started from 2011 till now, she involves in community art projects, Heritage Stroll with Poetries, which link up people, history, contemporary arts and environment. Art-cubation in November 2013 focus the intimate relationship of human beings and natural environment in urban cities. From 2015 till now, Woodsman is her present site-specific ECO theatre performance toured in Hong Kong, Macau and Korea. The latest theatre creation in April, 2017. Guns and Flowers presents the imprisoned people in war time, especially women who are forced to leave away from their love and dreams. The new version of Guns and Flowers has been performed in TPAM, Japan in February 2020.
[Awards]
"Ant's Book" won the third place of Children's Drama Script Creation in 2022, organized by Taipei Performing Art Center
"Playing Landscape", Asian Arts Award of Edinburgh Festival Fringe 2014
"Playing Landscape", Homage Award of Mindelact International Theatre Festival 2013
"Playing Landscape", Young Stars New Vision 2008 by National Culture and Arts Foundation (NCAF)
It's a wonderful meeting with you here.
If you have questions about any aspect of Hope's work, please do not hesitate to contact me: hopechiang@gmail.com |